Tilhørighet
Fagfelt
Forskningsprosjekter
Aktive forskningsprosjekter
Tolkestrategiar for «det uoversettelige»: om tolking av invektiv i institusjonelle samtaler
Ph.d.-prosjektet undersøker korleis tolkar handterer attgiving av banning, skjellsord og fornærmingar i yrkesutøvinga si.
Avsluttede forskningsprosjekter
Barnevern i møte med mangfald
Dette prosjektet er ei følgjeevaluering av ein kommunikasjonskampanje om norsk barnevern i regi av Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet.
Publikasjoner og forskningsresultater
Vitenskapelige publikasjoner (39)
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana (2026). “And then they discover that it is a Russian-speaking Ukrainian”. Interpreters’ experiences with Language Choice and Language Alternation in the case of Ukrainian and Russian in Norway. Scando-Slavica. Vol. 72. s. 98-98
- Skaaden, Hanne (2026). ‘“Det går på opplæringen av tolkebrukerne.” Fagpersoners forventninger til ‘forsvarlig tolking’ – tolkers erfaringer fra fjerntolking.’. Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT). Vol. 2. s. 131-131
- Felberg, Tatjana; Sagli, Gry; Hansen, Camilla; Langaas, Anne; Skaaden, Hanne (2024). Patient education in multilingual groups of cardiac patients: Mission (im)possible?. PEC Innovation. Vol. 4
- Sagli, Gry; Skaaden, Hanne (2023). Blended learning is here to stay! Combining on-line and on-campus learning in the education of public service interpreters. Gavioli, Laura; Wadensjö, Cecilia (Red.). The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. Routledge
- Skaaden, Hanne (2023). 'Interpreter's mistake': why should other professions care about the professionalization of interpreters?. Gavioli, Laura; Wadensjö, Cecilia (Red.). The Routledge Handbook of Public Service Interpreting. Routledge
- Skaaden, Hanne (2022). "Regner med at tolken har superevner". Refleksjoner rundt skjermtolkingens pas de trois. Dahnberg, Magnus; Lindqvist, Yvonne (Red.). Stockholms universitets förlag
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana; Blažević, Branka (2022). COVID-19-Related Challenges in Consecutive Video-Mediated Interpreting. Glušac, Maja; Čolić, Ana Mikić (Red.). JEZIK U DIGITALNOM OKRUŽENJU ZBORNIK RADOVA S MEĐUNARODNOGA ZNANSTVENOG SKUPA. Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku
- Skaaden, Hanne (2021). Tu i tamo se gađam padežima – ‘Here and there I struggle with my cases’. Croatian migrant speakers in Norway and their use of the dative. Hlavac, Jim; Stolac, Diana (Red.). Diaspora Language Contact. The Speech of Croatian Speakers Abroad. De Gruyter Mouton
- Phelan, Mary; Rudvin, Mette; Skaaden, Hanne; Kermit, Patrick Stefan (2020). Ethics in Public Service Interpreting. 206 s.. Routledge
- Pokorn, Nike K.; Grammenidis, Simos; Wiedenmayer, Anthi; Viezzi, Maurizio; Falbo, Caterina; Chiarenza, Antonio; Ciannameo, Anna; Felberg, Tatjana; Skaaden, Hanne; Čebron, Ursula Lipovec; Škraban, Juš; Hirci, Nataša (2020). The Profiles of a Community Interpreter and of an Intercultural Mediator in Greece, Italy, Norway and Slovenia. Pokorn, Nike K.; Viezzi, Maurizio; Felberg, Tatjana (Red.). Teacher Education for Community Interpreting and Intercultural Mediation: Selected Chapters. Založba Univerze v Ljubljani (UL)
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana (2020). A Blended Approach to Interpreter Education: Online and Onsite Learning Activities in Concert. Pokorn, Nike K.; Viezzi, Maurizio; Felberg, Tatjana (Red.). Teacher Education for Community Interpreting and Intercultural Mediation: Selected Chapters. Založba Univerze v Ljubljani (UL)
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana (2020). Tandem Teaching in the Education of Public Service Interpreters. Pokorn, Nike K.; Viezzi, Maurizio; Felberg, Tatjana (Red.). Teacher Education for Community Interpreting and Intercultural Mediation: Selected Chapters. Založba Univerze v Ljubljani (UL)
- Skaaden, Hanne (2018). Invisible or invincible? Professional integrity, ethics, and voice in public service interpreting. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
- Skaaden, Hanne (2018). Remote Interpreting: Potential Solutions to Communication Needs in the Refugee Crisis and Beyond. The European Legacy
- Skaaden, Hanne (2018). Profesjonsetikk, skjønn og tillit i tolking. Haualand, Hilde; Nilsson, Anna-Lena; Raanes, Eli (Red.). Gyldendal Akademisk
- Skaaden, Hanne (2017). “That we all behave like professionals”. An experiential–dialogic approach to interpreter education and online learning. Cirillo, Letizia; Niemants, Natacha (Red.). Teaching Dialogue Interpreting. Research-based proposals for higher education. John Benjamins Publishing Company
- Skaaden, Hanne (2016). Professionalization and trust in public sector interpreting.. International Journal of Language Translation and Intercultural Communication. Vol. 5. s. 56-66
- Skaaden, Hanne (2016). Admissions Tests vs. Final Exams: A Comparison of Results from Two Performance Tests. Wadensjö, Cecilia (Red.). Universitetet i Stockholm, Tolk och översettarinstituet
- Skaaden, Hanne (2016). Online learning on Remote Interpreting. A pilot course. Balogh, Katalin; Salaets, Heidi; Schoor, Dominique Van (Red.). TraiLLD: Training in Languages of Lesser Diffusion. Lannoo Publishing Group
- Skaaden, Hanne (2016). Training interpreters online. An experiential-dialogic approach. Balogh, Katalin; Salaets, Heidi; Schoor, Dominique Van (Red.). TraiLLD: Training in Languages of Lesser Diffusion. Lannoo Publishing Group
- Skaaden, Hanne; Wadensjö, Cecilia (2014). Some considerations on the testing of interpreting skills. Giambruno, Cynthia (Red.). Assessing Legal Interpreter Quality through Testing and Certification: The Qualitas Project. Publicaciones Universidad de Alicante
- Skaaden, Hanne (2013). Den topartiske tolken. Lærebok i tolking. 282 s.. Universitetsforlaget
- Skaaden, Hanne (2013). No Set Answers? Facilitating Interpreter Students' Learning in an Experiential Approach. Wadensjö, Cecilia (Red.). Training the Trainers: Nordic Seminar on Interpreter Education. Universitetet i Stockholm
- Skaaden, Hanne (2013). Assessing Interpreter Aptitude in a Variety of Languages. Tsagari, Dina; Deemter, Roelof Van (Red.). Assessment Issues in Language Translation and Interpreting. Peter Lang Publishing Group
- Felberg, Tatjana; Skaaden, Hanne (2012). The (de)construction of culture in interpreter-mediated medical discourse. Linguistica Anverpiensia New Series – Themes in Translation Studies. Vol. 11. s. 95-112
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana (2011). Språkbarrierer og profesjonell integritet i psykologers virke. Tidsskrift for Norsk psykologforening (Psykologtidsskriftet). Vol. 48. s. 535-537
- Skaaden, Hanne (2010). Sinhrone caskaonice - metod ucenja?. Vasic, Vera (Red.). Diskurs i diskursi, Zbornik u čast Svenki Savić. Filozofski fakultet, Novi Sad
- Skaaden, Hanne; Wattne, Maria (2009). Teaching Interpreting in Cyberspace - the Answer to All our Prayers?. Ricoy, Raquel de Pedro; Perez, Isabelle; Wilson, Christine (Red.). Interpreting and Translating in Public Service Settings. Policy, Practice, Pedagogy. St. Jerome Publishing
- Skaaden, Hanne (2008). Interpreter Students Interacting in the Cyberspace Classroom. Valero-Garcés, Carmen (Red.). Research and practice in public service interpreting and translation. Challenges and alliances. Universidad de Alcalá Servicio de Publicaciones
- Skaaden, Hanne (2003). On the bilingual screening of interpreter applicants. Áis, Ángela Collados; Sánchez, Manuela Fernándes; Gile, Daniel (Red.). Editorial Comares
- Skaaden, Hanne; Uri, Helene (2002). Immigration, Integration and Language Proficiency. The Norwegian Experience. Hummel, Claudia; Krüger, Andreas (Red.). Gesellschaft zur Förderung des internationalen Informationsaustausches
- Skaaden, Hanne (2001). On-screen interpreting. Nordby, Knut (Red.). Human Factors in Telecommunication. Telenor
- Skaaden, Hanne (2001). Etikk og epiteter på tolkefeltet. Golden, Anne; Uri, Helene (Red.). Andrespråk, tospråklighet, norsk. Unipub forlag
- Skaaden, Hanne (2000). Immigration, Integration and Interpreting in Norway. Principles and Practices. Conference, Vienna 1st Babelea (Red.). Proceedings from the 1st Babelea Conference on Community Interpreting, Vienna, November 1999. Babelea
- Skaaden, Hanne (1999). Signs of L1 attrition in adult migrants. With a note on switching terminology. Brendemoen, Bernt; Lanza, Elizabeth; Ryen, Else (Red.). Language encounters across time and space. Novus Forlag
- Skaaden, Hanne (1999). Lexical knowledge and interpreter aptitude. International Journal of Applied Linguistics. Vol. 9. s. 77-99
- Skaaden, Hanne (1997). Hva er diasporaspråk?. NOA - Norsk som andrespråk. s. 1-36
- Skaaden, Hanne (1995). Code-interaction in bilinguals' speech from a perspective of Cognitive Grammar. Moen, Inger; Simonsen, Hanne Gram; Lødrup, Helge (Red.). Papers from the XVth Scandinavian Conference of Linguistics, Oslo January 13-15, 1995. Universitetet i Oslo
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana Radanovic (1992). Krigen mellom linjene -media i det tidligere Jugoslavia. Nordisk Østforum. Vol. 6. s. 63-71
Forskningsrapporter (9)
- Hammerstad, Gøril Margrethe Thomassen; Strand, Silje Ohren; Getz, Linn Okkenhaug; Kermit, Patrick Stefan; Skaaden, Hanne (2023). Samarbeidet om å etablere koherens. En studie av den interaksjonelle dynamikken mellom lege, pasient og tolk under tolkede samtaler.. 215 s.. Norges teknisk- naturvitenskapelige universitet
- Skaaden, Hanne (2017). Tolking i gruppebaserte behandlingssituasjoner. Rapport fra en workshop. 11 s.. Tolkesentralen OUS WordPress
- Skaaden, Hanne; Radanovic, Tatjana Felberg (2012). Nordic Seminar on Interpreter Training and Testing. 135 s.. Høgskolen i Oslo og Akershus
- Skaaden, Hanne (2007). Tolkeformidling i offentlig sektor. Etterspørsel og tilbud. 18 s.. Integrerings- og mangfoldsdirektoratet
- Skaaden, Hanne (2006). Erfaringsbasert læring på nettet. Nettbasert tolkeutdanning. 65 s.. Rapport til Norgesuniversitetet
- Jahr, Kristian; Karterud, Terje; Rachlew, Asbjørn; Skaaden, Hanne; Stangvik, Gunn Kathrine; Tuv, Eva (2005). Rett til tolk. Tolking og oversettelse i norsk straffeprosess. 247 s.. Justis- og politidepartementet
- Skaaden, Hanne (2002). Tolkens ansvar og funksjon. Fra internettbasert forberedelseskurs til autorisasjonsprøven i tolking. 16 s.. Unipub forlag
- Skaaden, Hanne (2000). Tolkevirksomhet i offentlig sektor. En statusrapport. 29 s.. Utlendingsdirektoratet
- Skaaden, Hanne (1998). In short supply of language. Signs of First Language Attrition in the speech of adult Migrants. 376 s.. Universitetet i Oslo, Det historisk-filosofiske fakultet
Formidling (98)
- Felberg, Tatjana; Skaaden, Hanne (2026). On Emotional Strain. Interpreters’ experiences working with Ukrainian Refugees in Norway. 9º CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS (TISP9)
- Skaaden, Hanne; Langaas, Anne (2025). Hjerteskole via tolk. Erfaringer fra tolking av hjerterehabilitering i flerspråklige pasientgrupper.. TiA-konferansen 2025: Samarbeid
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana; Hansen, Camilla (2025). Hjertetolk – et forskningsprosjekt om og med interprofesjonelt samarbeid. Fagmøte
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana; Sagli, Gry (2025). "The next day my whole body hurt!" Reflections on interpreting during physical exercise sessions.. 11 EST online congress
- Skaaden, Hanne (2025). Why should other professions care about interpreting quality? -Professionalizing the interpreter’s function in institutional encounters. Concluding Work Shop on “Mapping of the system for interpreters in asylum and migration cases in Bulgaria"
- Skaaden, Hanne (2025). Tolking i politiavhør. Erfaringer fra politiets og tolkenes synsvinkel. Språklige utfordringer i politiavhør
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana (2025). Interpreters’ Experiences: Emotional, Linguistic, and Professional Challenges Associated with Language Choice. The Case of Ukrainian and Russian in Norway. International Symposium on Bilingualism (ISB15)
- Skaaden, Hanne; Hansen, Camilla; Sagli, Gry; Felberg, Tatjana; Langaas, Anne (2024). Hjertetolk – et forskningsprosjekt om og med interprofesjonelt samarbeid. Tolkens dag
- Skaaden, Hanne; Colom, Maria Abad; Vaage, Mari Nielsen; Lian, Marius Hemstad (2024). Kvalifiseringstiltak for tolker ved OsloMet. Veien mot profesjonalisering. IMDIs samling for tolkeformidlere
- Skaaden, Hanne (2024). “ …it is all about educating the interpreting users”: Education, excellence, and expectations. Interpreting in the Nordic countries: working and teaching in the new technology era.
- Skaaden, Hanne (2024). Politiavhør via tolk. Politiets etterutdanningskurs
- Skaaden, Hanne; Vaage, Mari Nielsen; Lian, Marius Hemstad (2024). Kvalifisering av tolker ved OsloMet. Samling for tolketjenester
- Skaaden, Hanne (2024). Kan du regne med at tolken har superevner? Profesjonalisering av tolkefunksjonen og utdanningens oppgave i denne prosessen. Tolkekonferansen
- Skaaden, Hanne (2024). Can you count on the interpreter to possess “super-skills”? The Rationale for Professionalizing the Interpreter Function. International Seminar of Cooperation under EEA
- Skaaden, Hanne (2023). Can you count on interpreters to have “super-skills”? Professionalization and the interplay between education, practice, and research in Public Service Interpreting (PSI). CTIS Research Seminar 3
- Skaaden, Hanne (2023). Tolkens taushetsplikt. -Hva er taushetsplikt – og hvorfor er taushetsplikten så viktig for tolken?. Akademikerforbundets fagseminar
- Skaaden, Hanne (2023). Profesjon og tillit. Profesjonalisering av tolking i institusjonelle samtaler. Tolkeutdanning
- Skaaden, Hanne (2023). "Only your voice to rely on". Students' voices on turn-taking in video remote interpreting. InDialog4
- Skaaden, Hanne (2022). Interpreting in Institutional Encounters. Enroute to professionalization?. Nordic Seminar of Interpreter Trainers
- Skaaden, Hanne (2022). The Interpreting Act. Regulating multilingual facilitation in institutional encounters. EST22 Oslo Advancing Translation Studies
- Skaaden, Hanne; Solum, Kristina (2021). The Professional Bilingual. Interpreting Institutional Discourse. Symposium S176. AILA2020
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana; Blazevic, Branka (2021). Covid 19 Related Challenges in Consecutive Remote Interpreting. CALS conference
- Felberg, Tatjana; Skaaden, Hanne (2021). Linguistic diversity and trust building in case of crisis. EL/ELC Online Conference
- Skaaden, Hanne (2019). Oh my God! How bloody patronizing. On the impact of culture on professional integrity. Critical Link 9
- Skaaden, Hanne (2017). Invisible or Invincible? Ethics, Role, and Professional Integrity in Public Service Interpreting. Voice, Translation and Ethics
- Skaaden, Hanne (2017). Book Review: Rebecca Tipton and Olgierda Furmanek: Dialogue Interpreting: A guide to interpreting in public services and the community. Interpreting. Vol. 19. s. 305-313
- Skaaden, Hanne (2016). Tolkeyrkets profesjonalisering. TÖI 30 - Tolk- och översettarinstitutets 30-årsjubileum
- Skaaden, Hanne (2015). Tolken som helsefaglig ressurs. Samarbeid mellom fagperson og tolk. Frokostseminar. Seksjon for likeverdig helsetjeneste
- Skaaden, Hanne (2015). Distance Learning on Remote Interpreting via Skype and Fronter. A pilot. TraiLLD Training Languages of Lesser Diffusion
- Skaaden, Hanne (2015). Aptitude Testing for Interpreter Students. A Norwegian Experience. Nordiskt tolklärarmöte
- Skaaden, Hanne (2015). Tolking via skjermløsninger. Både muligheter og begrensninger. Tolkefaglig konferanse UDI
- Skaaden, Hanne (2015). Kommunikasjon via tolk i abortnemnd. Muligheter og begrensninger. Nasjonal konferanse for sykehusenes abortnemnder
- Skaaden, Hanne (2015). Tolking i politiavhør. Politihøgskolens etterutdanning i kulturforståelse og mangfold
- Skaaden, Hanne (2015). Professionalizing the interpreter function (in PSI). Högre seminarium
- Skaaden, Hanne (2015). Samtaler via tolk: tolkens synsvinkel. Kommunikasjon med barn via tolk
- Skaaden, Hanne (2014). God kommunikasjon via tolk. Hvordan ivareta din egen profesjonalitet i konsultasjoner med språkbarriere?. Pasientsikkerhetskonferansen
- Skaaden, Hanne (2014). Web-Based Interpreter Training. Experiences from Norway. Training Interpreters for Languages of Lesser Diffusion
- Skaaden, Hanne (2014). Interpreter Training Online. An experiential-dialogic approach to online learning. Training Interpreters in Languages of Lesser Diffusion
- Skaaden, Hanne (2014). Profesjonalisering av tolkefunksjonen. Forskningens bidrag. Tolkutbildningen
- Skaaden, Hanne (2014). Kommunikasjon via tolk i politiavhør. Politihøgskolens etterutdanningskurs
- Skaaden, Hanne (2013). Når du trenger tolk… Erfaringer fra tolkeutdanning og helsevesen. Konferanse om arbeid mot kjønnslemlestelse
- Skaaden, Hanne (2013). Web-Based Courses on Interpreting in the Public Sector. Critical Link 7
- Skaaden, Hanne (2013). Professional intepreters? Why bother?. Critical Link 7
- Skaaden, Hanne (2013). Nettbasert tolkeutdanning. Erfarings- og dialogbasert læring i en studentgruppe preget av variasjon. Nettverk for voksnes læring
- Skaaden, Hanne (2013). Hva skal vi med tolker? Profesjonalisering av tolkefunksjonen. Offentlige tjenester på hundre språk. Nasjonal erfaringskonferanse om tolking i offentlig sektor
- Skaaden, Hanne (2013). Kommunikasjon via tolk. Tolking og profesjonell integritet. Bachelorstudiet Barnevern
- Skaaden, Hanne (2013). Interpreting and Professional Integrity. Interpretazione e Mediazione Linguistica in Ambito Giudiziario
- Skaaden, Hanne (2013). Less is more. The bilingual screening of interpreter students in Norway. Qualitas, Meeting 1
- Skaaden, Hanne (2013). Tolkeoppgaven i offentlig sektor. På vei mot profesjonalisering?. Tolk Midt-Norges Fagdag
- Skaaden, Hanne (2013). Communicating via an Interpreter. Equality in Public Health Sevices
- Skaaden, Hanne (2013). Know how or know that? What do interpreting students need to learn?. Integrating Theory and Practice. Nordisk seminar om uddannelse og test av tolke til den offentlige sektor
- Skaaden, Hanne; Boas, Krøgh Nielsen (2013). Kommunikasjon via tolk i helsetjenesten. Anbefalinger fra prosjektet. Likeverdige helsetjenester. Kommunikasjon via tolk i helsetjenesten
- Skaaden, Hanne (2012). Nettbasert tolkeutdanning. HiOA rapport. s. 17-42
- Skaaden, Hanne (2012). Web-Based Courses on Interpreting. The Norwegian Model. TRAFUT - Training for the Future
- Skaaden, Hanne (2012). Kvalitet og profesjonalitet i tolking. Gjesteforelesning
- Skaaden, Hanne (2012). No set answers! Guiding facilitators of learning onsite and online. Education of Interpreter Trainers
- Skaaden, Hanne; Radanovic, Tatjana Felberg (2012). Introduction. Skaaden, Hanne; Radanovic, Tatjana Felberg (Red.). Høgskolen i Oslo og Akershus
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana (2011). Exploring interpreting quality in the public sector. Second International Conference on Interpreting Quality
- Skaaden, Hanne (2011). «Interpreter’s mistake». What may a case study tell about trouble triggers?. Text-Process-Text: Questions in Process Oriented Research on Translation and Interpreting
- Skaaden, Hanne (2011). Interpreting quality and professional integrity in the courtroom. A case study. Facoltà di Lingue e Letteratures Straniere
- Skaaden, Hanne (2011). Interpreter training in the cyber classroom. Experiences from Norway. Università degli Studi di Bologna, Forlì
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana (2011). Tolking i politiavhør. Politiets utdanning for avhørsinstruktører
- Skaaden, Hanne (2011). Tolkingens betydning for din egen profesjonalitet. Hvorfor e-læring?. Bedre bruk av tolk i helsetjenesten
- Felberg, Tatjana; Skaaden, Hanne (2010). Mediating professionalism and trust: interpreting in the ethnically challenged courtroom. The Second International Conference on Linguistic and Intercultural Education (CLIE2) Cross-cultural and trans-national perspectives
- Skaaden, Hanne (2010). Usmeno prevodjenje i profesionalnost u drustvenom sektoru: iskustva iz Norveske. Invitert gjesteforelesning
- Skaaden, Hanne (2010). Tolken - håndverker eller tusenkunstner?. Dillevig, Stein; Haraldsen, Mette (Red.). Nettopp norsk SF Vg2/Vg3. Aschehoug & Co
- Skaaden, Hanne (2010). Negotiating professional ethics in the cyber classroom. Critical Link
- Skaaden, Hanne (2009). Interpreter training in cyber space: Synchronous chat - a learning path?. ICLM. International Conference on Minority Languages XII
- Skaaden, Hanne (2009). Selective combinational copies and the copying of frequency patterns. The Dative - a category vulnerable to L1 attrition?. ICLM. International Conference on Minority Languages XII
- Skaaden, Hanne (2008). Testing av språkferdigheter. IMDI
- Skaaden, Hanne (2008). Utdanning som ledd i profesjonalisering av tolkeyrket. IMDI
- Skaaden, Hanne (2008). Hva er språk?. IMDI
- Skaaden, Hanne (2008). Interpreter Students Interacting in the Cyberspace Classroom. 3rd International Conference on Public Service Translation and Interpreting
- Skaaden, Hanne (2008). Less is more. The bilingual screening of interpreter applicants. AILA International Conference on Applied Linguistics
- Skaaden, Hanne; Grinde, Karine; Myran, Mona (2007). Monitoring quality in a diversity of languages. Critical Link 5, Sydney
- Skaaden, Hanne (2007). Quality in Community Interpreting. A case for the constitutional state. Critical Link 5, Sydney
- Skaaden, Hanne (2005). First language attrition and linguistic creativity. International Journal of Bilingualism. Vol. 9. s. 435-453
- Skaaden, Hanne (2005). Tolken - håndverker eller tusenkunstner?. Uri, Helene (Red.). (Nesten) alt du trenger å vite om norsk - 52 om språk. Kunnskapsforlaget
- Skaaden, Hanne (2004). Ensuring quality through professionalization. Challenges in testing and quality control. Interpreting quality and legal safeguard
- Skaaden, Hanne (2004). Interpreting quality and legal safeguard. (Symposium organizer). International symposium
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana (2002). Read my lips! What does interpreting quality have to do with racism and discrimination?. Metropolis 2002
- Skaaden, Hanne (2002). The Bilingual Screening of Interpreter Applicants. The 24th Language Testing Research Colloquium
- Skaaden, Hanne (2002). Epithets, ethics and evolution in interpreting. AAAL (Re)Interpreting Applied Linguistics
- Skaaden, Hanne; Felberg, Tatjana Radanovic (2002). Read my lips! What does interpreting quality have to do with racism and discrimination? Workshop introduction. Workshop organizer
- Skaaden, Hanne (2002). Epithets, ethics and evolution in interpreting. Workshop introduction. Workshop organizer
- Skaaden, Hanne (2001). Dvojezicnost: kognicija, jezik, drustvo
- Skaaden, Hanne (2001). Interpreters on the air: on-screen interpreting. The 3rd International Conference Critical Link 3: Interpreters in the Community
- Skaaden, Hanne (2001). Dvojezicnost: kognicija, jezik, drustvo. Univerzitet Novi Sad
- Skaaden, Hanne (2001). On-Screen Interpreting. 18th International Symposium on Human Factors in Telecommunication
- Skaaden, Hanne (2001). Etikk og epiteter på tolkefeltet. golden, anne; Uri, Helene (Red.). Andrespråk, tospråklighet, norsk. Festskrift til Anne Hvenekilde. Unipub forlag
- Skaaden, Hanne (2000). Tospråklig testing av tolkeemner: hvorfor teste - og hva tester vi. Sensorseminar
- Skaaden, Hanne (2000). Å samtale via tolk. Gjesteforelesning
- Skaaden, Hanne (2000). Etikk og epiteter på tolkefeltet. Translatørdagen 2000
- Skaaden, Hanne (2000). Tolkens ansvarsområde. Presentasjon av et innføringsprogram for nyrekrutterte tolker. Nasjonal nettverkssamling for tolkeledere
- Skaaden, Hanne (2000). Å samtale via tolk. Brukerseminar
- Skaaden, Hanne (2000). Å samtale via tolk. Introduksjon til asylintervjuer
- Skaaden, Hanne (2000). Interpreters on the Air. Ultimas Corrientes Teoricas en Los Estudios de Traduccion y Sus Aplicaciones
- Skaaden, Hanne (1992). Kan freden vinnast? Tema: Jugoslavia. Vol. 46. s. 2-2
Publikasjonslisten er hentet ut av Nasjonalt vitenarkiv (NVA). Listen kan være ufullstendig.
