Affiliation
Kristina Solum holds a ph.d. in Translation Studies from the University of Oslo, an MA in Conference Interpreting with Norwegian (A), Spanish (B) and English (B) from Université de Mons-Hainaut (Belgium) and a BA (Hons) in Modern Languages and Translation and Interpreting Studies with Spanish (major), English, French and Portuguese from the University of Salford (UK).
Her research interests include interpreting and translation, AI and applied technology, simultaneous interpreting; consecutive interpreting, translation and copyright, literary translation; translation in the public sector, quality assurance of translations, including copy-editing, proofreading, and co-translation, pedagogy of interpreting and translation.
She is an editorial board member of the Norwegian Translators’ Encyclopedia, an online reference work and scholarly publishing platform that aims to cover the history of literary translation in Norway.
Currently, she is participating in the research project Oversett!, which evaluates the quality of AI and human translation of medical texts. The project is led by the Norwegian Institute for Public Health (NIPH) and co-funded by Fysiofondet.
She is a co-author of Between Humans and Machines: Emerging Technologies, Possibilities and Challenges in the Field of Public Sector Interpreting in Norway (DIGITOLK).
She has previously participated in the Research Council of Norway (NFR)-funded project Voices of Translation: Rewriting Literary Texts in a Scandinavian Context (2012–2017), and was one of the organizers of the 10th EST Conference, Advancing Translation Studies, which took place at the University of Oslo and OsloMet from 22–25 June 2022.
Publications and research
Scientific publications (6)
- Colom, Maria Abad; Solum, Kristina (2025). Pedagogical challenges in teaching simultaneous interpreting and consecutive interpreting with notes to LLD students in heterogenous groups. FITISPos-International Journal (FITISPos-IJ). Vol. 12. p. 37-52
- Solum, Kristina; Colom, Maria Abad; Strand, Silje Margrete Ohren; Havnen, Randi; Felberg, Tatjana (2024). Oversettelse i offentlig sektor i Norge – en blindsone i norsk forvaltning?. Norsk oversetterleksikon
- Solum, Kristina (2018). The tacit influence of the copy-editor in literary translation. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. Vol. 26. p. 543-559
- Solum, Kristina (2017). (Im)politeness between copy-editors and translators: Working from different islands?. FLEKS - Scandinavian Journal of Intercultural Theory and practice. Vol. 4
- Solum, Kristina (2017). Translators, editors, publishers, and critics. Multiple translatorship in the public sphere. Alvstad, Cecilia; Greenall, Annjo Klungervik; Jansen, Hanne; Taivalkoski-Shilov, Kristiina (Ed.). Textual and Contextual Voices of Translation. John Benjamins Publishing Company
- Solum, Kristina (2015). Multiple Translatorship: Identifying the Ghost Translator. Publications of the University of Eastern Finland. Reports and Studies in Education, Humanities, and Theology. Vol. 3. p. 24-42
Research reports (2)
- Torvatn, Hans Yngvar; Landmark, Andreas D.; Papamitsiou, Zacharoula; Petersen, Sobah Abbas; Colom, Maria Abad; Solum, Kristina Lado; Fantinuoli, Claudio (2026). Between Humans and Machines: Emerging technologies, possibilities and challenges in the field of public sector interpreting in Norway (DIGITOLK). 70 p.. Integrerings- og mangfoldsdirektoratet
- Solum, Kristina (2018). Literary Translation as Collaboration: Textual and Contextual Approaches. 222 p.. Universitetet i Oslo
Dissemination (22)
- Torvatn, Hans Yngvar; Landmark, Andreas D.; Fantinouli, Claudio; Papamitsiou, Zacharoula; Colom, Maria Abad; Solum, Kristina Lado (2026). Governing emerging technologies in the field of public sector interpreting. Translation & Interpreting, AI and the Language Industry: Research and Professional Practice
- Greenall, Annjo Klungervik; Nitzke, Jean; Havnen, Randi; Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll; Nergaard, Siri; Solum, Kristina; Urdal, Gro Hege Saltnes (2025). En kvalifisert oversettelse kan være et spørsmål om liv og død
- Schou, Ingrid; Solum, Kristina Lado (2024). Slik gjorde denne steinen at vi forsto et nytt språk. ung.forskning.no
- Solum, Kristina Lado; Schou, Ingrid (2024). Finland skal gjemme farlig atomavfall i tusenvis av år. Hvordan skal de advare folk i framtiden?. ung.forskning.no
- Solum, Kristina; Nilsen, Anne Birgitta (2023). The interpreter's communicative competence. 8º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP8/PSIT8) TISP en Transición
- Solum, Kristina (2022). Enquête i nummer om verdenslitteratur. Agora Journal for metafysisk spekulasjon. Vol. 40. p. 333-334
- Haugen, Marius Warholm; Kaasa, Janicke S.; Layne, Louisa Olufsen; Solum, Kristina; Vold, Tonje (2022). Hva er verdenslitteratur?. Lansering av nytt Agora-nummer
- Solum, Kristina (2022). Kulturkontakt i skjønnlitterær oversettelse. Ordfestivalen 2022
- Solum, Kristina; Ims, Gunvald Axner (2022). Litteraturhistorie sett med oversetterøyne. Norsk Litteraturfestival
- Solum, Kristina (2022). Public Service Interpreting in Norway – an overview. Expert presentation.. EU DGT PSIT Working Group
- Skaaden, Hanne; Solum, Kristina (2021). The Professional Bilingual. Interpreting Institutional Discourse. Symposium S176. AILA2020
- Solum, Kristina (2019). Oversettelse som samarbeid. Oversatte dager
- Solum, Kristina (2019). Forord
- Solum, Kristina; Kaja, Rindal Bakkejord; Hilde, Rød-Larsen (2019). Den oversatte litteraturens usynlige helter. Oversatte dager
- Solum, Kristina (2019). Oversettelse som samarbeid: Spøkelser, kritikere og usynlige helter. Norsk oversetterforenings høstseminar
- Solum, Kristina (2016). Klarer ikkje organisere seg
- Solum, Kristina (2016). Bolaños feilkabinett. Vinduet. Vol. 3. p. 152-169
- Solum, Kristina (2014). La certificación a debate y modelos de corrección europeos (mesa redonda). 3er Congreso Internacional de Corrección de Textos en Español
- Solum, Kristina (2014). Usynlige stemmer. Høstseminaret
- Solum, Kristina (2014). Översättningsröster. Årsmöte med miniseminarium
- Solum, Kristina (2014). Editing Literary Translations in Scandinavia. EMUNI Student Conference
- Solum, Kristina (2013). Copyediting Translated Fiction in Scandinavia. CETRA Student Presentations
These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.
