Affiliation
Disciplines
Publications and research
Scientific publications (6)
- Colom, Maria Abad; Solum, Kristina (2025). Pedagogical challenges in teaching simultaneous interpreting and consecutive interpreting with notes to LLD students in heterogenous groups. FITISPos-International Journal (FITISPos-IJ). Vol. 12. p. 37-52
- Solum, Kristina; Colom, Maria Abad; Strand, Silje Margrete Ohren; Havnen, Randi; Felberg, Tatjana (2024). Oversettelse i offentlig sektor i Norge – en blindsone i norsk forvaltning?. Norsk oversetterleksikon
- Colom, Maria Abad (2020). English as a lingua franca in the health sciences and its consequences for conference interpreting: a quantitative study on the situation in Spain and in Norway. Aixelá, Javier Franco; Gheorghiu, Catalina Iliescu; Tejera, Carla Botella (Ed.). Editorial Comares
- Colom, Maria Abad (2018). Experiencia y preparación de estudiantes de interpretación en un contexto cuasi profesional: organización de la cabina inglesa en el VI y VII congreso de estudiantes de terapia ocupacional (mayo 2016 y 2017). Cuadra, Pino Valero; Rey, Analía Cuadrado; González, Paola Carrión (Ed.). Peter Lang Publishing Group
- Colom, Maria Abad (2018). SoGo Survey, una herramienta online de recogida de datos adecuada para el trabajo de campo. Orgilés, Ernesto Cutillas (Ed.). Universidad de Alicante
- Colom, Maria Abad (2017). Optimización del conocimiento de un lenguaje de especialidad como herramienta pedagógica en el caso de los intérpretes en formación. Philologica Jassyensia. Vol. 13
Research reports (2)
- Torvatn, Hans Yngvar; Landmark, Andreas D.; Papamitsiou, Zacharoula; Petersen, Sobah Abbas; Colom, Maria Abad; Solum, Kristina Lado; Fantinuoli, Claudio (2026). Between Humans and Machines: Emerging technologies, possibilities and challenges in the field of public sector interpreting in Norway (DIGITOLK). 70 p.. Integrerings- og mangfoldsdirektoratet
- Colom, Maria Abad; Gheorghiu, Catalina Iliescu (2019). La interpretación de conferencias en el ámbito de las ciencias de la salud en España: situación actual y desafíos derivados del uso del inglés como lingua franca. 348 p.. Universidad de Alicante
Dissemination (21)
- Torvatn, Hans Yngvar; Landmark, Andreas D.; Fantinouli, Claudio; Papamitsiou, Zacharoula; Colom, Maria Abad; Solum, Kristina Lado (2026). Governing emerging technologies in the field of public sector interpreting. Translation & Interpreting, AI and the Language Industry: Research and Professional Practice
- Calvert, Susanna; Colom, Maria Abad (2026). VR som læringsarena for tolker og tolkebrukere: Forskningsprosjektene ERGOTOLK-VR og AVATOLK
- Colom, Maria Abad; Calvert, Susanna (2025). The PSI system in Norway: Legislation, interpreter training, accreditation and teaching innovation. ZHAW-OsloMet exchange
- Colom, Maria Abad; Calvert, Susanna (2025). Beyond skills training: VR as a safe space for future interpreters and public sector professionals. 11th EST Congress: The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies
- Skaaden, Hanne; Colom, Maria Abad; Vaage, Mari Nielsen; Lian, Marius Hemstad (2024). Kvalifiseringstiltak for tolker ved OsloMet. Veien mot profesjonalisering. IMDIs samling for tolkeformidlere
- Colom, Maria Abad (2023). Student-active teaching and blended learning in PSI: A consecutive interpreting approach. TISP-8: 8th International Conference on Public Services Interpreting and Translation
- Colom, Maria Abad; Calvert, Susanna (2023). Simulation and VR-technology in PSI training: the ERGOTOLK-VR project at OsloMet. Nordic Seminar of Interpreter Trainers 2023
- Colom, Maria Abad; Calvert, Susanna (2023). ERGOTOLK-VR: Et prosjekt om bruk av VR-basert simulering som undervisningsmetode for fremtidige tolker og tolkebrukere. Nordic VR forum
- Colom, Maria Abad; Calvert, Susanna (2022). Interpreting skills training in a semi-online BA: a walk through OsloMet’s technical and digital solutions. 11th Nordic Seminar NORDIC2022
- Colom, Maria Abad (2019). Salidas profesionales de la interpretación de conferencias: mercado institucional vs. mercado privado, combinación lingüística y perfil profesional. III Jornadas culturales de Traducción e Interpretación
- Colom, Maria Abad (2019). El inglés como lingua franca en el ámbito de la salud y las consecuencias para la interpretación de conferencias. IX Congreso AIETI - Translatum nostrum - El mestizaje desde el Mediterráneo
- Colom, Maria Abad (2019). Tolking og engelsk som lingua franca. Tolkens dag
- Colom, Maria Abad (2017). SoGo Survey, una herramienta online de recogida de datos adecuada para el trabajo de campo. VII Jornadas de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante
- Colom, Maria Abad (2016). Elaboració de materials docents en anglès: DOs and DON'Ts. Jornades de formació per al PDI que imparteix docència en una tercera llengua
- Colom, Maria Abad (2016). Experiencia y preparación de estudiantes de interpretación en un contexto cuasi profesional: organización de la cabina inglesa en el VI Congreso de Estudiantes de Terapia Ocupacional (mayo 2016). VI Coloquio Lucentino. Nuevas tendencias en Traducción e Interpretación
- Colom, Maria Abad (2016). Rumano y vida profesional del traductor e intérprete en España y en la UE. III Jornada de Rumanía
- Colom, Maria Abad (2015). El rumano como lengua oficial en las instituciones europeas. II Jornada de Rumanía
- Colom, Maria Abad (2015). El mercado privado de la interpretación de conferencias en España. Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI)
- Colom, Maria Abad (2014). Trucos y trampas de la interpretación consecutiva. Lenguando London
- Colom, Maria Abad (2013). El rumano en la vida de un traductor e intérprete. I Jornada de Rumanía
- Colom, Maria Abad (2012). La interpretación de conferencias como profesión. Día del Traductor
These publications are obtained from Norwegian Research Information Repository. The list may be incomplete.
