Hopp til hovedinnhold
Created by potrace 1.11, written by Peter Selinger 2001-2013
EN
Søk på oslomet.no
  • Studier
  • Forskningen vår
  • Samarbeid
  • Universitetsbiblioteket
  • Om OsloMet
  • Kontakt oss
  • For studenter
  1. OsloMet
  2. ...Mellomliggende nivåer er skjult
  3. Forskningsprosjekter
  4. Kommunikasjon via tolk som tema i profesjonsutdanningar

Kommunikasjon via tolk som tema i profesjonsutdanningar

Ph.d.-prosjekt om kva sjukepleiarar, politifolk og sosialarbeidarar lærar om å kommunisere på tvers av språk under utdanninga.

Periode
21.11.2018 – 31.12.2026
Finansiering
OsloMet – storbyuniversitetet
Prosjekteier
  • Fakultet for lærerutdanning og internasjonale studier (LUI)
  • Institutt for internasjonale studier og tolkeutdanning (IST)
Prosjektleder
  • Maria Wattne

Tilsette i offentleg sektor møter jamleg fleirspråklege innbyggjarar og skal yte likeverdige tenester til alle, uansett språk. Alle tenestemottakarar har òg lik rett til å snakke og bli høyrde. Difor er tolk ofte nødvendig. Eg undersøkjer tolking som tema i utdanningane til tre velferdsprofesjonar som er avhengige av å kommunisere for å gjere ein god jobb. Ph.d.-prosjektet er ein utforskande studie der forteljingar og førestellingar om tolkeyrket kjem fram.

  • Kva skjer når desse vert sette ut i praksis og formar fagpersonars møte med verkelege menneske?
  • Kan forteljingane seie oss noko om fagpersonars utfordringar med språkeleg ulikskap?

Kartlegging av profesjonsutdanningane syner at dei fleste ikkje lærer noko om tolking i løpet av utdanninga. Eg har sett på bachelorutdanningar innan helse-, sosial- og politifag, og analysert pensum, observert undervisning og snakka med studentar, undervisarar og rettleiarar.

Gjennom kritisk analyse av pensummateriale og andre dokument, refleksjonsnotat og transkripsjonar av observert undervisning og intervju har eg utvikla praksisforteljingar om korleis utdanning møter røyndom innan tolking.

Maria Wattne sine publikasjonar (nva.sikt.no).

Prosjektdeltakere

  • Tatjana Radanovic Felberg

    Tatjana Radanovic Felberg

    • professor
    • +47 672 37 276
  • Marie Louise Seeberg

    Marie Louise Seeberg

    • forsker I
    • +47 672 36 492
  • Maria Wattne

    Maria Wattne

    • rådgiver
    • +47 672 37 594

Stipendiat

Rettleiarar

Publisert: 16.06.2026Sist oppdatert: 16.06.2026

OSLO METROPOLITAN UNIVERSITY
STORBYUNIVERSITETET

Postboks 4, St. Olavs plass
0130 Oslo
Tlf.: 67 23 50 00

Kontakt oss

  • Facebook
  • LinkedIn
  • Instagram
  • English
  • Alumni
  • Ansattoversikt
  • Arrangementsoversikt
  • For ansatte
  • For studenter
  • Ledige stillinger
  • Personvernerklæring og informasjonskapslar
  • Pressekontakt
  • Tilgjengelegheitserklæring

Samarbeidspartnarar

  • OsloMet Holmlia
  • Nettverk for migrasjon og transnasjonalitet, OsloMet
  • Helga Eggebø
  • Mahidol University, Research Institute for Languages and Cultures of Asia, RILCA (lc.mahidol.ac.th)
  • Jessica P. B. Hansen, Høyskolen i Østfold
  • Urszula Srebrowska, Høyskolen i Østfold
  • Kate V. Berg, statsautorisert tolk i spansk
Maria Wattne

Maria Wattne

  • rådgiver
  • +47 672 37 594
Marie Louise Seeberg

Marie Louise Seeberg

  • forsker I
  • +47 672 36 492
Tatjana Radanovic Felberg

Tatjana Radanovic Felberg

  • professor
  • +47 672 37 276